'Wa' y 'Niwa'
'Wa' es un idicador del subjeto mientras que 'niwa' es una postposción que se antepone al verbo. Vea las siguientes frases: Zoo wa hana ga nagai Zoo no hana wa nagai Zoo niwa nagai hana ga arimasu La primera se traduce como 'Los elefantes tienen trompa larga.' La segunda va como 'La trompa de los elefantes es larga.' La tercera será como 'Hay una trompa larga en los elefantes.' O sea, 'niwa' indica un lugar determinado, por lo tanto, no se puede decir así: Zoo niwa hana ga nagai Kono hana niwa ii nioi ga suru Deberian ser como: Zoo wa hana ga nagai Kono hana wa ii nioiga suru (Esta flor se huele bien)

Tengo una duda sobre la particula wa... y es que tengo un libro en el que ponen una frase escrita en hiragana y luego la ponen en romaji...bueno, pues en hiragana, al sujeto, le ponen la particula ha y en romaji lo pronuncian como wa, porque?

Lo que pasa es que cuando hace las veces de wa, HA se lee igual. Es lo que tengo entendido O_O De hecho creo que konnichiwa se escribe en realidad konnichiha ^_^

Es para distinguir la particula 'wa' de la letra 'ha' normal. O sea, Konnichiwa tambien. Porque es la frase corta de konnichi wa ii tenki desune (hoy es un dia bonito, no?) Espero que me explico. :D

o_o no lo sabia! Entonces se pone ha para diferenciar de la particula wa?

Lo que Takeshi ha querido decir es que en japonés se ahorran un simbolo, al utilizar el simbolo Hiragana "HA" tanto para propia silaba "HA" (obvio) como para la partícula "WA" . ¿Que cómo distinguen la función que asume cada simbolo "HA" en las frases escritas? Supongo que lo deducen principalmente por el contexto y por el conocimiento de su idioma que les indica que significado es más lógico. Otra regla más para acabar de complicar las cosas. La escritura hiragana no es compleja en sí, pero si le sumamos los ideogramas (kanji)...

Claro. Se escribe de la misma manera pero pronunciamos en dos manera para distinguir las dos cosas. O sea, nunca decimos watashiha. Si digas asi, la gente te diria 'haaa?'. :wink:

Mmm, mas o menos lo he entendido :P Ahora tengo otra pregunta que tiene que ver con niwa y es que me he acordado de las ultimas palabras de Sephiroth en la pelicula Advent Children y dice "Watashi wa omoide niwa naranai sa" que lo tradujeron como "Yo no sere un simple recuerdo" (si no recuerdo mal...), ahi no indica lugar o es que ese niwa es separado y significaria otra cosa? Otra cosa, el sa del final que es? Va junto a naranai o es por separado?

Aaah, si que lo he entendido, muchas gracias! :P

Es como la particula E
Escomo la particula E que se escribe HE (la particula denota destino si no me equivoco)