Shinigami wa ringo ga shika tabenai O.o!?
Hihi xD Bueno lo que pasa es que recien termine de ver Death Note (*O*) pero me quede con una duda .o. Yo tenia entendido, que SHIKA era como DAKE, pero con un matiz de no haber obtenido lo suficiente, como por ejemplo cuando tu mama te manda por un kilo de manzanas y solo traes medio. Te dice "NADA MAS trajiste eso?" xD Bueno, mi duda era que si existia alguna explicacion a cuando ponen SHIKA y un verbo en negativo, porque traducian el titulo del tema como "Los shinigami solo comen manzanas". Si la hay, me la podrian explicar XDU? muchas gracias =D

A ver. Como dices SHIKA siempre va con el negativo mientras que DAKE va con los ambos. Kare wa ringo shika tabenai :arrow: No come otra cosa que manzanas. Kare wa ringo dake tabenai :arrow: No come especificamente manzanas (pero come otras cosas). Sore shika arimasen :arrow: No hay otra cosa que eso. Kore dake arimasen :arrow: Unicamente no hay eso (pero hay otras cosas). Kare shika ikimasen :arrow: Nadie irá salvo él. Kare dake ikimasu :arrow: Sólo él irá. Espero que te sirva de algo. Saludos! :D

Claro =D muchas gracias por la traduccion :P