Pues así ampliamos y completamos el español. :P

jejejeje

Arigato por vuestras explicaciones! Tengo otra pregunta que hizo un chico japones! Es para poner en la camiseta como lema y quierren poner algo asi: Es tu asunto asi que 'haz por tu cuenta lo que es el tuyo' y quieren ponerlo en una frase mas breve. Podeis echar una manita? :D

humm.. podría decirse "metete en tus asuntos" Saludos!

Tal vez hice mal la pregunta. Me explico: El jefe te ha dicho, por ejemplo, asi: 'Oye, vete a comprarme un bocadillo que tengo mucha habmre!' 'Jefe, do it yourself what is yours!' Otro contexto seria: El hijo quiere que su madre lava su cabello y la madre le dice a su hijo: 'Hazlo tu mismo por lo que te pertenezca.' Con estas situaciones como se dice en español? :roll:

Pues a ver si vale... "eso no es asunto mio" - "eso es cosa tuya" - "no es mi obligacion". Espero que valga alguna,jeje.

Gracias pero parece que hay mucha complicacion. :? En ingles se dice 'do it yourself' cuando uno debe hacer por si mismo. O sea, quiere decir 'hazlo tu mismo porque son cosas tuyas'. O sea, con este tipo de frase es lo que buscan como lema que van a poner en su camiseta. 'Metete en tus asuntos' es 'mind your business', no? Pero lo que quieren enfocar es 'hazlo ta ta ta'. O tal vez este tipo de pensamiento no existe para vosotros? :? Por lo tanto, podria yo por ejemplo: Debeis autocumplir los asuntos vuestros! Está maldicho? :roll:

Si si claro que existe: Cumple con tus obligaciones, o debes cumplir con tus obligaciones. Mejor? Espero que te sirva. Un saludo!!!

Si opino lo mismo que Ale, "Cumple con tus obligaciones" creo que es la mas acertada

Ayuki
Ohayo gozaimasu! Y esta valdria? : cada uno a lo suyo Bueno la de Ale esta bien, yo pongo mi granito de arena jeje :D Jane! Besitoss

Doomo arigatoo!!! Todo sirve porque asi se puede aclarar las matices de las frases. Cuanto sea mas simple para los nativos del idioma, se complca mas la vida para los estudiantes del idioma. Creo que la frase exacta en este caso seria 'cada uno a lo suyo' y pegaria como eslogan o lema que van a poner en su camiseta. Muchas gracias y saludos!!! :D

Ja,ja,ja ¡Qué tema más interesante! Hola Takeshi, como ya te he dicho alguna vez, los españoles compartimos con los ninjas la habilidad de desvanecernos en el aire. Sobre todo la ponemos en práctica cuando tratan de encasquetarnos tareas que no nos corresponden. :wink: En realidad somos pródigos en expresiones de este tipo, pero ahora sólo recuerdo esta :oops: : "Que cada palo aguante su vela" Es un término naval y compara el peso de una tarea o responsabilidad con el hecho de que (simplificando el ejemplo) en un barco cada mástil tiene que soportar el peso de la vela(o velas) que tiene atadas y no el de mástiles ajenos.

"cada quien lava su ropa"