Samuraix, ten paciencia con los verbos españoles, que son la cosa más difícil que hay. Te voy a contar un secreto ;) da igual lo que digan los cursos de español, un modo verbal (indicativo o subjuntivo) no significa nada. Supongo que es por eso que no eres capaz de usar bien el subjuntivo, porque te han explicado o has leído que el subjuntivo se usa para hipótesis, y eso es verdad a veces, pero es mentira otras veces. Por ejemplo, una oración puede tener un verbo en indicativo y otro en subjuntivo, ¿es seguro o no lo que se está diciendo? Pues no lo puedes saber solamente mirando si los verbos están en indicativo o en subjuntivo, porque uno es una certeza y el otro es una hipótesis, y no puedes estar diciendo a la vez una certeza y una hipótesis. Es más exacto el significado de los "tipos de oraciones" (combinaciones de varios verbos y conjunciones). Muchas veces el subjuntivo se usa porque sí, porque la gramática española dice que hay que usar subjuntivo. De todos modos, la frase de ejemplo la interpretas bien, yo también estoy de acuerdo en que "Estaría encantado si pudiera conocerte en persona" significa que le está echando la culpa al destino (sea cierto o no). Por supuesto, puedes (¡y debes!) decir las cosas de otra manera: Estaría encantado si pudiera conocerte ---> quiero conocerte pero no podré nunca. (¡Aviso! como ya han dicho otras personas, ese "si pudiera" a veces significa "si me lo permites", y se dice para ser amable con alguien, pero en España para usar algo así tendría que ser que te dirigieras a un famoso, porque si fuera un jefe de un jefe o algo así dirías "Estaría encantado si puediera conocerle) Estaría encantado de conocerte ---> espero poder conocerte, pero todavía ni siquiera he pensado qué puedo hacer para conseguirlo. Parece que no tienes interés. Estaré encantado de conocerte ---> quiero conocerte y estoy seguro de que voy a conocerte. Si me pagas el viaje, estaré encantado de conocerte ---> estoy seguro de que, si me pagas el viaje, voy a conocerte. Estaré encantado si podré conocerte en persona ---> está mal pero es fácil de corregir. No significa nada porque no es ningún "tipo de oración". Se sale de la gramática española. No puedes usar de molde una frase y cambiar un verbo, lo que puedes hacer es usar de molde un tipo de oración y cambiar a otro tipo de oración parecida. Estaré encantado si puedo conocerte en persona ---> no estoy seguro de que vaya a conocerte, pero espero poder hacerlo. Por cierto, lo que se dice después de "pero" suele ser más importante que lo que se dice antes: - No estoy seguro de que vaya a conocerte, pero espero poder hacerlo ---> vas a hacer todo lo posible por conocer a esa persona. - Espero poder conocerte, pero no estoy seguro de que vaya a hacerlo ---> o eres una persona insegura que sobrevalora la fuerza del destino, o es que vas a hacer poco por conseguirlo. También puede pasar que la otra persona sabe perfectamente que espera conocerla, y por eso "espero poder conocerte" no es importante porque eso ya se sabe. En realidad, al hablar se suele dejar para el final de la frase la información más importante, y esto se supone que pasa con todos los idiomas. Sobre el uso de los verbos: está claro que necesitas aprender "tipos de oraciones", y seguro que en la práctica has aprendido muchos y seguirás aprendiendo. Creo que la única manera que tienes de aprender más, a parte de con la práctica, es estudiando gramática. Te dejo una página donde se dan algunos ejemplos de "tipos de oraciones", no para que lo estudies, sino para que sepas de lo que hablo (mira el cuadro de las condicionales, que es el tema del que estábamos hablando antes): Link ¡Aviso!: en esa página viene como ejemplo "Si la ha llamado se lo habría dicho" pero eso está mal. Puede que sea que en mi dialecto esté mal y en otros no, pero no lo creo.