Lenguaje apropiado
No se si me explico pero me interesa saber como funciona el lenguaje apropiado en castellano. En japones el lenguaje debe cambiar segun el tiempo, lugar, y ocasion. Por ejemplo, una frase como 'Japon me mola' no mola nada en la oficia y la gente te toma demasiado fuera de lugar. Eso existe en castellano? O cada uno habla como le da la gana este donde este sin importar nada ni nada? O cambiais la manera de hablar depende de donde y con quien estais? Gracias y saludos! :D

Sí hay diferencias. Siempre hay que hablar de manera formal hasta que tiene uno permiso de hablar de forma informal, si no lo haces así, se te considera poco respetuoso o maleducado. Por ejemplo, antes de decir "Japón me mola" en la oficina hay que saber si está permitido (sobre todo por parte del jefe). Esto es difícil de saber, pero se trata de que el primer día de trabajo nunca dirías "Japón me mola" sino "Japón me interesa", y mientras tanto observas cómo hablan los demás. La única manera de saber si está o no permitido hablar de forma coloquial, es ver si los demás hablan de forma coloquial (aunque en algunas ocasiones pueden simplemente pedirte que hables de forma coloquial). Cuando la gente habla de modo coloquial, también es mejor hablar de modo coloquial, pero si hablas de modo formal no es un error tan grave como hablar de forma coloquial cuando la gente habla de modo formal. Las diferencias entre el lenguaje coloquial y el formal no son fáciles de resumir, pero se trata de diferencias de vocabulario. Cada palabra podría considerarse "pedante" (demasiado formal), "formal", "coloquial", "vulgar" (incluso entre amigos podría molestar) o "neutra" (se pude usar siempre). La clasificación me la acabo de inventar, no es famosa, aunque creo que todos estarán de acuerdo en que es así. Un caso especial es el uso de "usted". Se supone que es una palabra formal, pero hay muchas personas a las que no les gusta que se dirijan a ellas por "usted" porque les hacen sentir con demasiada edad. Por eso es muy frecuente encontrar a personas hablándose de manera muy formal pero hablándose de tú, aunque parezca contradictorio. Espero haber respondido a tu pregunta :)

Estoy de acuerdo con alter, lo que el describe es lo que se recono ce como ¨jergas¨. Las jergas son un conjunto de palabras que utilizas en un contexto. Pr ejemplo, en un lenguaje formal diaras: hoy hace fresquillo, siendo mas urbano o underground diras: Hoy hace piruji. En mi zona lo dicen. En fin si oyes palabras raras son jergas. Que raros somos ¿no?

Por cierto hay faltas, es que hoy es domingo :oops:

jaja piruji? no lo había escuchado en mi vida! :lol: que gracioso. Yo había oido "que rasca que hace", o haciendo referencia a la cama ,"me voy a meter en el sobre", "me voy a la piltra" Si que somos raritos si. :roll:

Jajaja ! Que raros soys... para irse a la cama se dice "Me voy a chafar" o "Me voy al nido" Y si hace frio pues dices "Joder se me congelan los mocos", jeje.

Un dicho valenciano: A la taula i al llit, al primer crit A la mesa y a la cama al primer grito (en castellano o español no rima)

Aca en chile se utiliza mucho el garabato para hablar de forma informal, eso me llama la atencion, aunque tambien hablo asi... Por ejemplo la palabra huevon, la usamos para insultar a alguien, pero tambien para decir amigo, o tipo (guy en ingles), es un adjetivo, un verbo, un sustantivo y quisas que mas... PD: en español puedes insultar en forma formal, por ejemplo: \"Usted es un estupido!\"