La suerte esta hechada
como se diria "la suerte esta hechada en japones" ??

no kiero parecer un pesado, pero no se dice echada? ... en realidad fue pesado, me retracto, gomen... :oops: :oops: :oops:

"la suerte esta echada". Aqui la usamos a veces ( al menos yo) justo antes de un examen por ejemplo como para decir ya el destino esta decidido. No importa lo que hagas que la suerte ya esta echada xD

Ah, vale. Kenshiro de Hokuto no ken suele usar ese tipo de frase, no? O sea, suele decir: desde hace tiempo estas muerto. :lol: La traduccion seria: sudeni unmei wa kimerareteiru/kimatteiru. Kimerarete/kimatte quiere decir 'decidido'.

domo arigatou gozaimashite !!!