Evanescence Video
Oigan chicos!! para todos los fans de esta banda aqui les va un video!! Espero que les guste!! Yo le puse los subtitulos y me gustaria saber su opinion tambien!! un beso!! http://youtube.com/watch?v=qukKMPiaL1M

Hola Deni: Pues la traducción está totalmente bien, no hay un sólo error y las frases tienen más o menos el mismo largo que en español. Hombre, me llama un poco la atención que en otras variedades de español escribís algunas palabras de forma diferente, pero no váis a usar el castellano claro XD La canción está bastante bien, pero me parece que es la primera que oigo dedicada a un medicamento...la letra tiene sentimiento,pero que le hayan puesto por título lítio, le quita toda la poesía. No tengo nada en contra de la gente que sufra transtorno bipolar...pero es que es tan farmacológico...XD

Gotxo, que haces. Che, la palabra litio o algo asi a mi me suena a la tabla periodica o a pilas recargables jajaja, por cierto, otra banda que hizo un tema con ese nombre fue Nirvana y el tema es Lithium (no se muy bien como seescribe). Saludos.

Iwasaki: Por supuesto que el litio es un elemento de la tabla periódica y también el principal ingrediente de un medicamento del mismo nombre que se usa para tratar afecciones psicológicas. Nirvana tiene muy buenas canciones, pero personalmente no me gusta el grupo y por cierto, su cantante debía estar muy mal psicológicamente y acabó suicidandose. Vamos, que no es para hacer apología de un medicamente ni de la enfermedad que trata (porque en las enfermedades psicológicas sólo suelen curar los sintomas, no eliminan las causas).

Ya, es evidente que no esta dedicada al medicamento, tan obvio como lo irónico de mi comentario. Lo que quiero decir es que proviene de una sociedad materialista como la americana y me parece de una pobreza expresiva elegir un medicamento para hablar del dolor, aunque la enfermedad si me parezca una metáfora aceptable de describir una relación ...tormentosa :P Reduciendolo a un medicamento ya le estan poniendo un remedio objetivo y cuantificable...(En grajeas, jaj ) a algo, un padecimiento, que es imposible de describir. Intentar unir las ideas de lo divino y lo comercial me parece poco menos que imposible y desde luego no lo puedo tomar en serio, me parece torpe y propio de los valores equivocados de su sociedad.