Eterno enigma sentimental del amor
En japones hay dos palabras distintas para cubrir el concepto del amor. Una es 'ai' que es para todo el tipo del sentimiento y otra es 'koi' que se aplica solo a las parejas. Se consider que son dos cosas distintas y no se puede mezclar. O sea, puedes tener 'koi' por tu pareja o amado/a pero no puedes tenerlo para tu familia y amigos. Uno puede perder 'koi' facilmente pero 'ai' dura mucho mas ya que está basada en la amistad. Por eso en japones usamos mas 'la amistad' en que consite el amor, el cariño y otros sentimientos que existen en ello. Por eso nunca decimo te quiero a nuestra familia o amigos ya que esa frase significa 'ai' que solo debe de existir para las parejas. En cambio en los paises donde se habla el castellano solo hay una palabra que es el amor y por ello puede que se compliquen mucho la vida los japoneses. O sea, no podeis usar esa frase de 'te quiero' entre amigos y debeis usar una frase como 'me caes muy bien' a no ser que realmente haya un sentimiento amoroso. :wink: Desde otro angulo la frase japonesa de 'suki' suele significar 'caerse bien' mas que otra cosa ya usamos mucho 'suki' entre amigos. Pero nunca usamos 'aishiteru' para la gente no pareja. Son dos conceptos distintos y en japon sos dos temas de que muchos novelistas intentaron a descubir su escencia pero en mi modesta opinion está todavia por describir. Es mi tema eterna y un dia me gustaria escribirlo antes de despedirme de este mundo. :wink: Saludos dialgantes!!! :D

muy interesante taku,tienes razon,en el castellano se usa una sola palabra para el amor y en japon no,es algo curioso

creo que es como "te quiero" o " te amo" "te quiero "se puede utilizar para la familia, para los amigos, o para la pareja. "te amo" solo para la pareja.

aunque entre amigos hombres decirte te quiero igual es raro... a menos que estes ebrio, ahi es casi normal, jaja

si de mi condicion estoy seguro lo complicado es saber si tu amigo esta seguro. ne? XD

Despues de leer vuestros comentarios me doy cuenta que 'te quiero' no es para todo el mundo como el caso del verbo 'suki' que todo el mundo interpreta a su manera. Por lo tanto hay que usarlo con cuidado en el caso de que usemos para los amigos, no? :wink:

entre amigos aca usamos mas decir "eres simpatico" o "me caes bien", o "eres buen amigo" eso es mas universal entre amigos.

Yo de tanto dorama y anime al final noto la diferencia xDD porque la frase "anata ga suki desu" utilizan mucho y es cuando se declaran a otra persona. Y luego si te gusta algo pues por ejemplo "anime to mango daisuki desu" que tambien se podria decir "anime to manga suki desu", no? y para la familia pues lo mismo. El que no se usa mucho es Aishiteru, eso es como una palabara megaimportante y con muchisimo sentimiento que no se puede decir asi como asi, como decis pues seria como decir "te amo" y a un familiar no le dices te amo... que yo sepa ^^u jeje solo le dices a tu pareja ^^ Bueno yo me entendido pero vosotros a mi? jeje es asi, deshou? Jane! Besitoss

Yo no se si sea tan raro decirle te quiero a algun amigo porque yo lo uso con frecuencia con los mios... no es tan raro (sobre todo entre nosotros, porque siempre estamos demostrandonos el cariño que sentimos). Bueno esa es una opinion mia, claro que se que en japon si debo tener mucho cuidado con eso... no valla a malinterpretarme la gente o algo. En cuando al tema principal de lo de 'te quiero' 'te amo' digamos que en mi familia solemos decirnos te amo... por lo que mi pensamiento es distinto al vuestro... pero tampoco le digo 'te amo' a mis amigos sino un 'te quiero'. Creo que ahi tambien cabe mucho la menera en que nos enseñan nuestros padres no?

Creo que la conclusion, es que en los paises de habla hispana, hay muchas diferencias en cuanto a los usos de estas palabras...

Si es verdad... bueno pues les dire que la verdad es que para mi y mis amigos no es tan raro... pero no puedo ir con cualquier persona o cualquier conocido o amigo a abrazarle y decirle te quiero... Solo es entre los amigos mas cercanos... creo que eso no lo especifique en el post anterior... lo siento... Incluso aqui pueden malinterpretarse las cosas... un día vi a mi amigo Gustavo y como no le veo mucho desde que entre a la uni pues corri a darle un abrazo y ya despues todo mundo andaba preguntando que si era mi novio o que se yo y pues NO!! Es como mi hermano... Mi opinion sobre esto es que la gente no esta muy acostumbrada a muestras de cariño como esas... pero entre mi grupo de otakus, somos tan unidos que no se nos hace mal o extraño... un saludo!

Yo que sepa nunca he odio a nadie decir que "te amo" a un familiar, "te quiero" si pero "te amo" no... asi que yo tambien creo que depende de cada pais... A los amigos cercanos aqui tambien se les dice "te quiero" jeje pero siendo amiga mas que nada, si es chico pues nose, es amigo y punto xDD a un amigo nunca le dicho "te quiero" a la cara porque seguro que lo interpretaria mal, hablando de algun amigo con una amiga pues si he dicho "le quiero mogollon" o sino "le quiero mogollon como amigo", que esta ultima frase si utilizaria por ejemplo para decirle a un amigo porque especifico y entonces no lo malinterpretaria jeje. Jane! Besitoss