Traducción de Happiness de Nami Tamaki :D
Hola a todos ! que onda ! Very Happy soy de chile y son nuevo en este foro llevo 6 meses estudiando japones por internet y me gustaría saber si la traducción que hice es correcta , SAMURAIX bueno aquí se las dejo Felicidad - Tamaki Nami Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. Sin saber nada salimos corriendo Tengo miedo pero No quiero escapar Porque tú me sostienes con tu mano. Dejo los recuerdos un poco de lado Porque mañana también Seguirá siendo como todos los días. Sabía que existía la felicidad Por eso la puedo sentir En este momento , de esta manera Todo eso es...... Felicidad!! Aún no sé Donde se encuentra la tristeza Tampoco si es que puede aparecer De eso estoy segura . Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. El paisaje de hoy también está cambiando muy rápido Estoy desconcertada pero He entendido que con sólo poder verte Te protegeré. Quiero asegurarme De que no debo buscar motivos Para sentirme fuerte todos los días. Felicidad!! No olvidaré Que si cierro siempre los ojos Me podré acordar del dolor y de mi amado. La felicidad es como una promesa Que no se puede alcanzar Parece que podremos caminar juntos hasta el futuro. Las estaciones están cambiando una a una Pero no cambiarán si estamos juntos. Todo mi corazón se llena de felicidad No será perfecto ni tampoco eterno Pero no tendré miedo. Felicidad!! Si creo que podemos dejar de llorar Sé que podremos entendernos. Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. Happiness 作詞: Hiroo Yamaguchi, Shin Furuya 作曲: Hiroo Yamaguchi すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう 何も知らず 歩き出すのは 不安だけど 逃げる気がしないのは 繋いでる手があるから 想い出は少し置いてくよ 明日からも 続いてく日々のために Happiness! 気付きだした きっと 感じ合ってる 瞬間も 感情も そのすべてが Happiness! まだ知らない どんな 悲しみでさえ ひとつになれそうな 気がするから すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう 変わる景色の 早さに今日も 戸惑うけど キミを見てるだけで 守るもの解った 探すための日々じゃなくて 確かめたい 信じたものの強さ Happiness! 忘れないよ いつも瞳閉じれば 切なさも 恋しさも 思い出せる Happiness! 約束さえ 彼方 届かないような 未来まで 一緒に歩けるように 季節がひとりひとり変えても 変わらない二人でいよう Happiness! 抱きしめてる ずっと この胸の中 完全じゃない 永遠じゃない けど怖くない Happiness! 信じ合えば どんな 涙の果ても ひとつになれると 知ってるから すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう
Hola a todos ! que onda ! Very Happy soy de chile y son nuevo en este foro llevo 6 meses estudiando japones por internet y me gustaría saber si la traducción que hice es correcta , SAMURAIX bueno aquí se las dejo Felicidad - Tamaki Nami Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. Sin saber nada salimos corriendo Tengo miedo pero No quiero escapar Porque tú me sostienes con tu mano. Dejo los recuerdos un poco de lado Porque mañana también Seguirá siendo como todos los días. Sabía que existía la felicidad Por eso la puedo sentir En este momento , de esta manera Todo eso es...... Felicidad!! Aún no sé Donde se encuentra la tristeza Tampoco si es que puede aparecer De eso estoy segura . Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. El paisaje de hoy también está cambiando muy rápido Estoy desconcertada pero He entendido que con sólo poder verte Te protegeré. Quiero asegurarme De que no debo buscar motivos Para sentirme fuerte todos los días. Felicidad!! No olvidaré Que si cierro siempre los ojos Me podré acordar del dolor y de mi amado. La felicidad es como una promesa Que no se puede alcanzar Parece que podremos caminar juntos hasta el futuro. Las estaciones están cambiando una a una Pero no cambiarán si estamos juntos. Todo mi corazón se llena de felicidad No será perfecto ni tampoco eterno Pero no tendré miedo. Felicidad!! Si creo que podemos dejar de llorar Sé que podremos entendernos. Parece que todo está aquí Caminemos juntos en esta dirección. Happiness 作詞: Hiroo Yamaguchi, Shin Furuya 作曲: Hiroo Yamaguchi すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう 何も知らず 歩き出すのは 不安だけど 逃げる気がしないのは 繋いでる手があるから 想い出は少し置いてくよ 明日からも 続いてく日々のために Happiness! 気付きだした きっと 感じ合ってる 瞬間も 感情も そのすべてが Happiness! まだ知らない どんな 悲しみでさえ ひとつになれそうな 気がするから すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう 変わる景色の 早さに今日も 戸惑うけど キミを見てるだけで 守るもの解った 探すための日々じゃなくて 確かめたい 信じたものの強さ Happiness! 忘れないよ いつも瞳閉じれば 切なさも 恋しさも 思い出せる Happiness! 約束さえ 彼方 届かないような 未来まで 一緒に歩けるように 季節がひとりひとり変えても 変わらない二人でいよう Happiness! 抱きしめてる ずっと この胸の中 完全じゃない 永遠じゃない けど怖くない Happiness! 信じ合えば どんな 涙の果ても ひとつになれると 知ってるから すべてがここにあるように このまま一緒に歩こう