ayuda con esta frase
alguien me puede traducir : "yo te protegere y te sere leal para siempre" domo! siento ser tan pesada, algun dia tendre q hacer alguna aportacion megaespecial a este foro q me esta ayudando tanto ^^

Bueno, cambiaria un poco el texto en japones segun contexto, por ejemplo, en caso de que escribes la carta de amor tendria que ir de un estilo y para cantarla hay que ir de otro. El idioma japones varia mucho en lenguaje o forma por lo que nos dice mas o menos qué tipo de persona está hablando. O sea, por su estilo, podemos notar que es abierta o no, mala o buena, seria o no, de buena familia o no, con la carrera o no, etc, etc. Entonces, saco la version de una maestra novata que en cole. :wink: "yo te protegere y te sere leal para siempre" Zutto Anatata wo mamorushi, soreni anata wo uragiranaiwa. Si fuera una letra de cancion como la de Ayumi, el texto seria (bueno, es mi version de Ayumi, claro 8) ): Kitto anata wo mamotte ageru Zutto anata heno kimochi wa kawaranaiyo El siguiente seria una frase que pueda sacar un mafioso. :wink: Ore wa zettee omee wo mamoruze sorekarana omee wo zettee uragiranaize. Y por lo ultimo un demonio hablaria asi: Watashi wa itudemo kimi wo mamoroo soshite kimi no shimobe to naroo. Wahahaha. Bueno, esto es solo una parte de las variaciones posibles de una frase en japones. :wink:

y un samurai como lo diria?? xD