そもそもさいしょからむずかしい！ :oops:
tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
これなのですが、「わからんやつは、アホやで」でいいの？
なにをわからんやつで、そのつぎがどうつながるんだろう？ :?
Es esa frase que me hace complicar la vida. Quiere decir que
es tonto quien no entienda pero cual es lo que no entienda?
Y como se conecta esta frase con la siguente?
そもそもさいしょからむずかしい！ :oops:
tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
これなのですが、「わからんやつは、アホやで」でいいの？
なにをわからんやつで、そのつぎがどうつながるんだろう？ :?
Es esa frase que me hace complicar la vida. Quiere decir que
es tonto quien no entienda pero cual es lo que no entienda?
Y como se conecta esta frase con la siguente?今日は！
Vere que puedo hacer con mi poco japones XD、すみません。
えっと。。。その歌は伝説見たい
歌人（Cantantes)の名前はメカノです。
すべてのメカノの歌、伝説みたい ＝D
それから、ちょっと解り悪いです。
"Tonto el que no entienda" ＞＞ Se refiere a que es un tonto el que no entienda la historia que cuentan en la cancion.
La segunda frase en realidad no tiene mucha relacion con la primera, mas bien esta unida a las que le siguen, aqui pongo otra parte de la letra:
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una gitana
Invoco a la luna hasta el amanecer
Bueno, lo que cuenta la leyenda es que una gitana se la paso toda la noche invocando a la luna =D
Espero que con eso haya quedado un poco mas claro XD y otra vez perdon por mi pobre japones XDDD!
ありがとう！理解がとてもクリアーになりました！
Gracias! Me has aclarado mucho! :D
Este hilo sigue abierto?
Es posible continuarlo?
tonto el que no entienda
わからない人は バカです。
cuenta una leyenda
ある伝説によると
que una hembra gitana
ジプシーの女性は
conjuro a la luna hasta el amanecer
夜開けまでには 月の神様に 祈願していました。
（ここに 私は自信ない。Ｃonjuro, conjurarとは 魔法の意味をもたらすから、 たぶん、「呪文をとなえた」の方がふさわしいかもしれない ＠）
llorando pedia
泣きながらも
al llegar el dia
desposar un calé
「昼間になったらcaléと結婚するように」求めていました。
（caléとは、ジプシーの意味)
tendras a tu hombre piel morena
「あなたは暗い色の肌の旦那をもらいます」と、
desde el cielo hablo la luna llena
空の満月は言いました。（ここも、自信ない。スペイン語で、「空」と「天」は同じだから、たぶん、「天国から満月神はしゃべられました」の方が当たるかも。。。？。
pero a cambio quiero
だけど、わたしわは取り替えでほしいものは
el hijo primero
que le engendres a el
あなたとその旦那をつくる長男です。
que quien su hijo inmola
para no estar sola
まあ、さびしくないように 自分の子供を犠牲することにした人は
poco le iba a querer
子供への愛は少ないだろう
Bueno, yo tambien me pierdo en las formas y maneras de decir, pero estamos aqui para ayudarnos mutuamente a aprender.
Mas tarde sigo con el resto de la cancion.
*se levanta y le aplaude o.o
SUBARASHII NIHONGO >.<!
SUGOI!
GANBATTE! =P
